Jakutsks Unternehmen tauschen englische Namen gegen russische Begriffe aus
Hannah Richter
Jakutsks Unternehmen tauschen englische Namen gegen russische Begriffe aus
Unternehmen in Jakutsk ändern ihre Namen, um sich an ein neues Gesetz zu englischsprachigen Lehnwörtern anzupassen. Die Umstellung erfolgt, während lokale Unternehmer auf einen Gesetzentwurf der Staatsduma reagieren, der fremdsprachige Begriffe in der gewerblichen Beschilderung reduzieren soll. Mehrere bekannte Betriebe haben bereits ihre neuen russischen Namen bekannt gegeben.
Der Laden Green Market firmiert nun unter Seljony Rynok – eine wörtliche Übersetzung des ursprünglichen Namens. Auch der Display-Shop prüft zwei Optionen: Otobraschenije oder Ekran, beides russische Begriffe für "Bildschirm" oder "Anzeige".
Auch Nachtlokale passen ihre Schilder an. Der Nachtclub Galaxy heißt jetzt Galaktika und behält damit sein kosmisches Thema, nun aber auf Russisch. Die Sinners-Bar wird künftig als Greschniki auftreten, während die Cafe Racer-Bar in Kafeschny Gonschtschik umbenannt wurde. Der Nachtclub Hills entscheidet sich derweil zwischen Gory ("Berge") und Cholmy ("Hügel").
Auch Gastronomiebetriebe ziehen nach. Das Glam-Café schwankt zwischen Jarky ("Strahlend") und Glamurny ("Glamourös"). Das Gastropub The Kitchen trägt bereits den Namen Kuchnja, und der Next-Kiosk wird künftig als Sledujuschtschi – das russische Wort für "nächster" – firmieren.
Die Änderungen spiegeln eine breitere Initiative wider, englische Begriffe in Firmennamen durch russische Entsprechungen zu ersetzen. Jakutsks Unternehmer haben damit begonnen, die Umstellungen umzusetzen, und weitere werden folgen. Die Umbenennungen stehen im Einklang mit den Bestrebungen der Staatsduma, die Verwendung der Landessprache im gewerblichen Umfeld zu fördern.
Cashback bei deinen
Lieblingsrestaurants und Services
Kaufe Gutscheine und spare in deinen Lieblingsorten in deiner Nähe
